Valeria Wasserman Chomsky jest brazylijskim tłumaczem. Jest drugą i obecną żoną amerykańskiego językoznawcy, pisarza, filozofa i krytyka społecznego, Noama Chomsky'ego. Niewiele wiadomo o jej rodzinie i wczesnym życiu. W 1984 roku Wasserman zapisał się na Universidade Federal Fluminense, aby studiować prawo. W tym samym roku rozpoczęła także studia na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, uzyskując stopień naukowy z lingwistyki. Wasserman rozpoczęła swoją karierę zawodową w 1992 roku. Jej pierwsza praca była w Unibanco jako analityk inwestycyjny. W 1995 r. Została zatrudniona przez kancelarię prawną Corey R. Cutler jako asystent ds. Roszczeń prawnych. W kolejnych latach pracowała także na różnych stanowiskach w kancelariach Ralpha A. Donabeda, Intentia, National Association of Magazine Publishers i Little Faces LLC. Od lipca 2009 roku pracuje jako tłumacz w ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman poślubił Chomsky'ego, który jest o 35 lat starszy od niego w 2014 roku.
Dzieciństwo i wczesne życie
Valeria Wasserman urodziła się w 1963 lub 1964 roku w Brazylii. Dostępnych jest niewiele informacji na temat jej rodziny i wczesnego życia. Po ukończeniu szkoły średniej zdecydowała się na studia prawnicze na Universidade Federal Fluminense, gdzie studiowała w latach 1984–1986. W latach 1984–1988 uczęszczała także do Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro i studiowała języki (portugalski i angielski). W 1995 roku ukończyła kurs specjalizacji z analizy rynku kapitałowego na Universidade de São Paulo. Jako tłumaczka biegle włada językiem portugalskim i angielskim. Przez większą część życia mieszkała w rejonie Poços de Caldas w Brazylii.
Kariera
Po ukończeniu edukacji Wasserman dostała pierwszą pracę w nieistniejącym już brazylijskim banku Unibanco w 1992 roku. Pracowała tam przez kolejne trzy lata jako analityk inwestycyjny. W grudniu 1995 r. Dołączyła do kancelarii prawnych Corey R. Cutler jako asystent ds. Roszczeń prawnych. Została następnie zatrudniona przez kancelarie prawne Ralpha A. Donabeda w marcu 1997 r. Jako asystent prawny i była tam zatrudniona przez następne osiem miesięcy, zanim zrobiła sobie dwuletnią przerwę w pracy.
W lipcu 1999 r. Dołączyła do Intentii jako asystent. Intentia była firmą programistyczną, która świadczyła usługi, takie jak zarządzanie relacjami z klientami, zarządzanie łańcuchem dostaw i zarządzanie aktywami. W 2001 roku Wasserman postanowiła nie ograniczać się wyłącznie do legalnej pracy i odważyła się na tłumaczenie drukowane. Od października 2001 r. Do października 2003 r. Była asystentką dyrektora w National Association of Magazine Publishers. Po odejściu z tego stanowiska postanowiła przenieść karierę na inną przerwę, tym razem na około trzy lata. W lipcu 2006 r. Założyła własną firmę Little Faces LLC w Bostonie w stanie Massachusetts. Jednak podobno stał się nieaktywny.
Pracę jako tłumaczka (z portugalskiego na angielski i odwrotnie) rozpoczęła w ArtVentures Cultural Projects and Translations w lipcu 2009 roku. ArtVentures to firma, która zapewnia platformę dla różnych artystów do komunikacji między sobą, w tym dla pisarzy, którzy chcą zdobyć ich praca przetłumaczona, a tłumacze szukający pracy. Podczas swojej kadencji w ArtVentures Wasserman przetłumaczyła wszystko, od prac naukowych po pełne książki. Niektóre z jej znaczących projektów to „Nadzieja i religia” Davida Lehmanna, Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches „Wpływ środowiska na górnictwo w stanie São Paulo”, Roberto Varjabedian „Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression” oraz Dianne Newell ” Gdzie swobodnie eksplorują konwergentne umysły: Lokalizowanie Instytutu Zaawansowanych Studiów Petera Walla.
Związek z Noamem Chomskim
Uważany za „ojca współczesnej językoznawstwa”, Noam Chomsky wychował się w aszkenazyjsko-żydowskiej rodzinie imigrantów w Filadelfii. Jego zainteresowanie anarchizmem rozwinęło się wcześnie. W wieku 16 lat zaczął uczęszczać na University of Pennsylvania jako student językoznawstwa, matematyki i filozofii. Po otrzymaniu tytułu magistra w 1951 r. Uzyskał doktorat z teorii gramatyki transformacyjnej na Uniwersytecie Harvarda w 1955 r. Dwa lata później dołączył do Massachusetts Institute of Technology (MIT) jako adiunkt. Chomsky spędził tam większość swojego życia zawodowego, ostatecznie zostając emerytowanym profesorem Instytutu. W 2017 roku dołączył do wydziału University of Arizona jako profesor-laureat. Chomsky, znany obrońca socjalizmu i antyimperializmu, jest autorem ponad 100 książek o tematyce od lingwistyki po wojnę i środki masowego przekazu.
Chomsky był wcześniej żonaty z innymi lingwistami i specjalistą ds. Edukacji Carol Doris Schatz. Byli małżeństwem przez 59 lat, od 1949 r. Do jej śmierci w 2008 r. Związek wyprodukował troje dzieci: córki Avivę (ur. 1957) i Diane (ur. 1960) oraz syna Harry'ego (ur. 1967).
Wasserman i Chomsky pobrali się w 2014 roku, około sześć lat po śmierci swojej pierwszej żony. Dzielą czas między USA i Brazylię, często spędzając czas ze swoimi rodzinami. W ostatnich latach Chomsky coraz bardziej interesuje się kwestiami związanymi z Brazylią. Skrytykował elekt-prezydenta Jaira Bolsonaro i odwiedził byłego prezydenta Luiza Inácio Lula da Silvę w więzieniu.
Szybkie fakty
Urodzony: 1963 r
Narodowość Brazylijski
Słynny: członkowie rodziny brazylijskie kobiety
Znany również jako: Valeria Wasserman Chomsky
Słynny jako Tłumacz, Żona Noama Chomsky'ego
Rodzina: małżonka / ex-: Noam Chomsky (m. 2014) dzieci: Aviva, Diane, Harry
