William Tyndale był angielskim uczonym i teologiem, który jest najbardziej znany z pracy nad tłumaczeniem Biblii na angielski. Utalentowany lingwista, jego dzieło zostało pochwalone po jego śmierci i stanowiło istotną część późniejszych przekładów Biblii. Urodzony w Anglii, Tyndale kształcił się na Oxford i Cambridge University, gdzie stał się silnym zwolennikiem reformy kościoła. Mocno wierzył, że ludzie powinni być w stanie czytać Biblię we własnym języku i chętnie tłumaczył ją na angielski. Został wyświęcony na kapłana i został kapelanem, ale jego kontrowersyjne opinie zaczęły budzić niepokój władz kościelnych. Następnie Tyndale przeprowadził się do Londynu, a później do Niemiec, z zamiarem przetłumaczenia Nowego Testamentu na angielski, co było ściśle zakazane. Po ukończeniu i wydrukowaniu jego angielskiego Nowego Testamentu jego kopie zostały przemycone do Anglii i potępione przez władze rzymskokatolickie. Tyndale został oskarżony o herezję, a potem ukrywał się przez kilka lat. Później przeniósł się do Belgii, gdzie został aresztowany przez władze cesarskie. Został skazany za herezję i skazany na śmierć przez uduszenie i spalenie na stosie. W ciągu kilku lat swojej egzekucji król Henryk VIII opublikował angielską „Wielką Biblię” na podstawie dzieła Tyndale'a. Jego fenomenalna praca stała się podstawą wszystkich późniejszych angielskich tłumaczeń Biblii i głęboko wpłynęła na rozwój języka angielskiego
Dzieciństwo i wczesne życie
William Tyndale urodził się około 1494 roku w Melksham Court, Stinchcombe, wiosce niedaleko Dursley w Gloucestershire w Anglii. Jego rodzina również nosiła imię Hychyns i mogła wyemigrować do Gloucestershire podczas „Wojny róż”.
W 1506 roku William został zapisany do Magdalen College School na Oxford University i ukończył studia licencjackie w 1512 r.
Po uzyskaniu stopnia magistra sztuki w 1515 r. Tyndale studiował teologię, a następnie biegle posługiwał się kilkoma językami, w tym francuskim, niemieckim, włoskim, łacińskim i hiszpańskim.
Studiując teologię, często krytykował pomysł, że trzeba było studiować tak długo, zanim rzeczywiście pozwolono mu studiować Biblię. Podczas lat studiów starał się również tworzyć grupy do studiowania Biblii z przyjaciółmi o podobnych zainteresowaniach.
Późniejsze lata
W latach 1517–1521 studiował na uniwersytecie w Cambridge i był profesorem greckim. Podczas pobytu w Cambridge przekonał się, że sama Biblia powinna określać praktyki i doktryny Kościoła oraz że każdy wyznawca powinien być w stanie czytać Biblię we własnym języku.
Tyndale bardzo chętnie tłumaczył Nowy Testament na angielski, ponieważ uważał, że pomogłoby to zwykłemu społeczeństwu zrozumieć Pismo bezpośrednio bez filtra kościoła. Twierdził również, że Biblia nie popiera poglądu Kościoła, że są ciałem Chrystusa na ziemi.
W 1521 r. Opuścił Cambridge i został kapelanem w domu Sir Johna Walsha w Little Sodbury. Wkrótce potem został skrytykowany przez współwyznawców za radykalne poglądy i dlatego w 1523 r. Wyjechał do Londynu w nadziei na przetłumaczenie Biblii na angielski.
W Londynie nie był w stanie uzyskać zgody na tłumaczenie Biblii na angielski, a władze kościelne w Anglii mu to uniemożliwiły. Przez następne kilka miesięcy Tyndale głosił w Londynie, otrzymując wsparcie finansowe od bogatego londyńskiego kupca odzieży, Humphreya Monmoutha.
Po staraniach o wsparcie lub pomoc w realizacji jego celu opuścił Anglię i wyjechał do Niemiec w 1524 r. W Niemczech, po krótkich postojach w Hamburgu i Wittenberdze, ostatecznie osiadł w Kolonii.
W lipcu 1525 r. Tyndale ukończył tłumaczenie Nowego Testamentu, które następnie zostało opublikowane w Kolonii, a następnie w Worms, po zniesieniu władz katolickich. W następnym roku pierwsze egzemplarze dotarły do Anglii, gdzie wkrótce zostały potępione jako heretyki i publicznie spalone na Krzyżu Świętego Pawła.
W 1530 r. Napisał Praktykę Prałatów, traktat krytykujący unieważnienie małżeństwa Henryka VIII. Gdy dowiedział się o tym król angielski, wpadł w furię i nakazał aresztowanie Tyndale'a.
Następnie Tyndale ukrywał się przez kilka lat, a później został aresztowany w Antwerpii w Belgii. Następnie został skazany za herezję i skazany na śmierć.
W ciągu kilku lat po jego śmierci, zgodnie z wytycznymi króla Henryka VIII, opublikowano wiele angielskich tłumaczeń Biblii, które w dużej mierze oparte były na oryginalnych przekładach Tyndale'a.
,Główne dzieła
William Tyndale jest najbardziej pamiętany za swoje największe dzieło przetłumaczenia Biblii na język angielski, aby umożliwić powszechnej publiczności czytanie Pisma Świętego. Wykonując tłumaczenie, wprowadził także nowe frazy i słowa do tłumaczeń angielskich, które okazały się dość popularne. Później jego praca stanowiła główną część ważnych przekładów Biblii, zwłaszcza Autoryzowanej wersji lub Biblii Króla Jakuba.
Życie osobiste i dziedzictwo
Po kilku latach ukrywania Tyndale został zdradzony przez swojego przyjaciela, Henry'ego Philipsa, i przekazany władzom cesarskim w Belgii w 1535 roku. Następnie został skazany za herezję, a jego ciało spłonęło na stosie 6 października, 1536, niedaleko Brukseli, Brabancja.
Dzięki jego przekładowi Biblii, który jako pierwszy został wydrukowany w języku angielskim, niezwykłe dzieło Tyndale'a stało się podstawą większości późniejszych tłumaczeń na język angielski.
Szybkie fakty
Urodzony: 1494
Narodowość Brytyjski
Słynny: TheologiansBritish Men
Zmarł w wieku 42 lat
Znany również jako: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Urodzony w: North Nibley
Słynny jako Teolog
