Yang Jiang był chińskim dramaturgiem, tłumaczem i pisarzem. Była pierwszą chińską akademicką, która przetłumaczyła na chiński hiszpańską powieść Miguela de Cervantesa „Don Kichot”. Urodzona w Pekinie w bogatej i wykształconej rodzinie w 1911 r., Ukończyła Uniwersytet Soochow. Później uczęszczała do szkoły podyplomowej Uniwersytetu Tsinghua, gdzie poznała swojego przyszłego męża i równie uznanego autora Qian Zhongshu. Uważani za parę modelową tego czasu, po ślubie wyjechali za granicę, aby studiować na Oxford University w Anglii, a później na Pantheon-Sorbonne University we Francji. Oprócz pracy tłumaczeniowej Jiang była także autorką wielu sztuk, powieści i esejów podczas swojej kariery pisarskiej. W 1986 r. Została nagrodzona Orderem Cywilnym Alfonsa X Mądrego przez króla Juana Carlosa za wyprodukowanie chińskiej wersji „Don Kichota”. Osobiście wyszła za mąż i miała córkę. Jiang zmarł w 2016 roku, w wieku 104 lat.
Kariera
Yang Jiang początkowo napisał dwie komedie obyczajowe zatytułowane „Pragnienie serca” i „Kucie prawdy”, które zostały opublikowane odpowiednio w 1943 i 1944 roku. Kontynuowała to farsą „Sporting with the World” i tragedią „Windswept Blossoms”, obie wydane w 1947 roku. Następnie rozpoczęła pracę jako tłumacz i przetłumaczyła europejską twórczość pikaresque „Lazarillo de Tormes” na Chińczycy w 1951 r. Następnie w 1956 r. Ukazał się kolejny zatytułowany „Gil Blas”.
W 1978 r. Jiang opublikował chińskie tłumaczenie powieści hiszpańskiej „Don Kichot” Miguela de Cervantesa ”. Okazało się ono ostatecznym tłumaczeniem powieści w Chinach i zasłużyło na„ Królewski porządek Alfonsa X mądrego ”króla Juana Carlosa w 1986 r. We wczesnych latach osiemdziesiątych zyskała uznanie jako autorka eseju „Six Chapters from My Life„ Downunder ”. Następnie w 1983 roku pisarka napisała„ Soon to Have Tea ”. Cztery lata później wymyśliła „About to Drink Tea”.
W 1988 r. Jiang opublikowała swoją jedyną powieść „Chrzest”, która była silnie związana z arcydziełem męża „Twierdza oblężona”. W 2003 r. Wydała pamiętnik zatytułowany „My Three”, który przywołał wspomnienia z życia rodzinnego i skupił się na jej córce Qian Yuan, który zmarł na raka w 1997 r. W 2007 r. Jiang opublikował „Osiągnięcie krawędzi życia”, dzieło filozoficzne, które okazało się krajowym bestsellerem. Jej powieść „Po chrzcie” ukazała się w 2014 roku.
Yang Jiang urodził się 17 lipca 1911 r. W Pekinie w Chinach w Yinhang Yang i Tang Xuying. Miała siostrę o imieniu Yang Bi, która była także tłumaczką.Po ukończeniu Uniwersytetu Soochow w 1932 r. Jiang uczęszczała na Uniwersytet Tsinghua, gdzie poznała swojego przyszłego męża Qian Zhongshu. W latach 1935–38 para studiowała na Oxford University w Anglii. Później uczęszczali na Uniwersytet Pantheon-Sorbonne w Paryżu. Jiang studiował także na Peking University i Academy of Science.
Odnośnie życia miłosnego, wyszła za mąż za Zhongshu w 1935 r. Ich córka Qian Yuan urodziła się dwa lata później. Qian zmarł na raka w 1997 roku. Zhongshu zmarł rok później. 25 maja 2016 r. Jiang zmarł w szpitalu Peking Union Medical College w Pekinie. Miała 104 lata.
Szybkie fakty
Urodziny 17 lipca 1911 r
Narodowość Chiński
Słynny: PlaywrightsChinese Female
Znak słońca: Nowotwór
Urodzony kraj: Chiny
Urodzony w: Pekinie, Chiny
Słynny jako Dramaturg
Rodzina: małżonka / ex-: Qian Zhongshu (m. 1935) ojciec: Yang Yinhang matka: Tang Xuying rodzeństwo: Yang Bi dzieci: Qian Yuan Zmarł: 25 maja 2016 r. Miejsce śmierci: Pekin, Chiny Miasto: Pekin, Chiny więcej Edukacja faktów: Gimnazjum Suzhou nr 10, Uniwersytet Soochow, Uniwersytet Tsinghua, Uniwersytet Oksfordzki, Uniwersytet Paryski
